Für unsere Sprachspezis....

[Stephan Hertz]

Wie heisst "Spielwaren" auf Dänisch?

[Datterich]

Legø ... ich geh ja schøn ...

Freundliche Grüße nach Dänemark
Datterich
_________________
... der sønst bei Gøøgle gegøøgelt hätte

[ssilk]

legetøjs

http://danish.nigilist.ru/cgi-bin/nph-dict.cgi

So daneben lag Datterich ja gar nicht. Offenbar ist der Wortstamm tatsächlich lege (spielen, auf dänisch auch "pille", "sysle") und tøj (Zeug, Ding) (Spielwarenladen: legetøjsbutik).

Daher vielleicht (?) auch LEGO (als Firmenname genommen aus "LEGetOj" (???)). Auf deutsch würde man vielleicht "SPIEZU" draus machen? Ok, klingt schrecklich.

[martin]

Fast richtig:

Der Name LEGO ist eine Kombination aus den jeweils ersten beiden Buchstaben der dänischen Wörter "leg godt", die übersetzt "spiel gut" bedeuten.

[Björn]

So ist es Martin.
Ich habe im deutsch/dänischen Wörterbuch folgendes gefunden: Spiel = spil, Spielwaren habe ich nicht gefunden, dafür -Spielsachen bzw. -zeug=legetøj

Aber wir haben doch einen Forumanen der in DK studiert: SIIIMOOOOOOONNNN!!!!!

[Ludger]

... spielen, auf dänisch auch "pille", "sysle" ...

Auf alle Fälle wissen wir jetzt, wo der Begriff "pille palle" herkommt ...

Liebe Grüße - Ludger

[Jørgensen]

Sowohl "Spielwaren" als "Spielzeug" heissen "legetøj" in Dänish. Zum Beispiel sprechen Ihr Deutsche um "die Spielwarenmesse in Nürnberg", aber wir Dänen sprechen um "legetøjsmessen i Nürnberg".

Komm gern mit deine Frage zu die dänische Wörter Stephan. Ich habe ja Dänisch als Muttersprache (und eine gute Wörterbuch!).

[H0-Holger]

Man darf das jedoch nicht mit "spille" verwechseln, das bedeutet zwar auch "spielen", aber eher im Sinne von z.B. Fußball spielen (at spille fodbold). Ein "Spilletøj" wäre also ein Fußball oder auch ein Kartenspiel - aber auch nur, wenn es das Wort gäbe.

Aber Stephans Frage wurde ja bereits korrekt beantwortet: Legetøj.

[Simon aus Tarp]

"Pille"? Das heisst pulen, oder angrabbeln. "Pulzeug" oder wie?

Spielzeug ist so korrekt: legetøj. Man beachte die Kleinschreibung - wird nur mit einem grossen "L" geschrieben, wenn es das erste Wort ist, oder entsprechend nach einem Punkt, Ausrufezeichen, oder Fragezeichen steht.

Ist das für einen Laden?!?

Bis dann:
Simon aus Tarp
[/b]

[Jørgensen]

Man darf das jedoch nicht mit "spille" verwechseln, das bedeutet zwar auch "spielen", aber eher im Sinne von z.B. Fußball spielen (at spille fodbold). Ein "Spilletøj" wäre also ein Fußball oder auch ein Kartenspiel - aber auch nur, wenn es das Wot gäbe.

Genau. "Spilletøj" steht nichts in die Dänische Wörterbücher, und sollen Fussballspieler trotzdem um es sprechen, dann meinen sie die Kleider, sie benutzen.

Ja die dänische Sprache ist merkwürdig aber wir verstehen es trotzdem!