WB 617

[Scherzinfarkt]

Bitte hier entlang. Da gibt's auch offizielle Fotos zum neuen Restaurant...

[Nordexpress]

Moin,

Tjah, aus den Fotos sieht es so aus, als dass so total deutsch im neuen Restaurant beschildert wird.

Da nun mit Facebook das Miwula schon eine Weltweite Interesse hat, und da Pommes nun French Fries heissen auf der anderen Weltsprache, würde ich mal ein gedrucktes Menü in einigen anderen Sprachen vorschlagen/ oder/und grosse Tafel auf Englisch.

Hätte mich ehrlich vorgestellt, dass die grossen roten Bildschirme z.B. auch Englisch mit dabei gehabt hätten.

Man kann doch auch dazu sagen, dass es sehr treu der Eisenbahn ist - in sogenannten Eurocityzügen durch Ungarn und die Tchechische Republik zB. wird auch nur auf der Landessprache in den Lautsprechern bekanntgemacht.

(Oder Ihr meint, schon hochdeutsch ist eine Gemeinschaftssprache - wenn Ihr kein Platt verwendet? )

Na ja, werde mich bald vor Ort erkündigen.

[günni]

(Oder Ihr meint, schon hochdeutsch ist eine Gemeinschaftssprache - wenn Ihr kein Platt verwendet? )

Moin,
Hinweise und Anzeigen in den Sprachen: Chinesisch, Japanisch, Russisch, Englisch, Französisch und Esperanto sind bestimmt schon in Vorbereitung.

[Jörg Spitz]

Hallo;
Bitte Klingonisch für alle ausserirdischen Besucher nicht vergessen.

[Bernd 123]

Moin,
dann aber auch Kurisch nicht vergessen, wird immerhin von ca. 7 Menschen in Deutschland gesprochen.

Bernd

[Nordexpress]

Moin Bernd,

Ich dachte mit der Oder-Neisse Grenze gehört Ostpreussen und baltische Gebiete nicht weiter zu Deutschland

Aber ich freue mich auf Eurer Übersetzung von Currywurst ins Kurisch, Klingonisch, Esperanto, Japanisch und Chinesisch. Denke Currywurst könnte schon als Fremdwort in Russisch verwendet werden.

Probleme könnte es dann nur bei Schwedisch, Tcheschisch, Ungarisch und Ukrainisch geben.

PS. Versuch mal Currywurst mit Google zu übersetzen. Laut Google Translate ist Currywurst ein globales internationales Wort Wozu braucht man automatische ûbersetzung, wenn Currywurst nicht bekannt ist

[Datterich]

Currywurst = Cullywulst

Freundliche Grüße ins Land des Lächelns
Datterich

[Bernd 123]

Moin,
wahrscheinlich wieder
deutsch => dänisch
curry => karry
wurst => spegepølse


Bernd

[HahNullMuehr]

Moin zusammen,

der Däne an sich benötigt überhaupt kein Wort für Currywurst.
Dort bekommt man PØLSER (mit Würstchen nur unzureichend übersetzt):
Das sind so eine Art Hot Dogs De Luxe:
Ein gebratenes (braunes) oder gesiedetes (knallrotes!) Würstchen
in einem weichen, angewärmten Brötchen. Darauf nach Geschmack:
Ketchup,
Senf (stærke Sennep, ist aber halb so wild),
Remoulade
süß eingelegte Gurkenscheibchen (søde agurker)
geröstete Zwiebelchen (risted løg).

Aber nicht entweder oder - nein, alles zusammen! Velbekomme!

[meckisteam]

Dort bekommt man PØLSER (mit Würstchen nur unzureichend übersetzt)...

LECKER !!!

[silberner dreier bmw]

Wenn wir schon bei vernachlässigten Sprachen sind, dann bitte folgende nicht vergessen: Mando'a, Huttisch, Shyriiwook und (was am schwierigsten sein dürfte), Protheanisch (Link auf Englisch).

[Maik Costard]

Die Speisetafeln mit Preisen sind jetzt auf Deutsch und Englisch.
Schönen Gruß
Maik

[Datterich]

In welcher Sprache ist das Essen preiswerter? Englische Küche kommt ja nun nicht gerade gut im Vergleich mit der europäischen Festlandsküche mit ... so heißt es jedenfalls


Guten Appetit in allen Sprachen
Datterich

[Maik Costard]

Du kannst das ja am Wochenende testen, aber bitte alle Gerichte

Bis Sonnabend
Maik

[Datterich]

Ich habe bereits vor vielen Jahren in Hamburg einen Hamburger gegessen und ebenfalls mal in Hamburg eine Hamburgerin vernascht ...


Genussvolle Grüße an alle Gourmets
Datterich
_________________

Jawohl - bis Sonnabend - aber dann ...

[günni]

Du kannst das ja am Wochenende testen, aber bitte alle Gerichte

Moin,
meine Kameras sind bereit.