Die englische DVD kommt. Welchen Namen soll sie bekommen?

[Frederik Braun]

Hallo Ihr Lieben, wir brauchen Eure Hilfe. Die neue DVD "Kleine Welt - ganz groß" kommt in vier Wochen auf Englisch raus. Wie soll sie heißen? Unsere erste Idee:

"a small world - larger than life"

Wie findet Ihr das und habt Ihr andere Vorschläge?

[Mehdornsbaggerfahrer No.1]

Hallo Freddy,
schön das Ihr auch an die Ausländischen Gäste Denkt.

Mein Vorschläg währen,

1. Traveling through a small World in HO.
2. Roam through the large Miniatur Wonder World in one Day.
3. A small scale World that shows Real Life.

MFG
Thomas

[Nordexpress]

Hallo Freddy,

Der Spiel mit den Wörtern klein und gross vermittelt nicht dieselbe Bedeutung wie auf deutsch.

Larger than life ist so mehr amerikanisch - alles was riesig ist ist auch gut - larger than life ist mehr übermenschlich / unmenschlich - im Gegensatz zum Miwula das eben das schiefe Leben in die Technikwelt mit den Preiserleins uvm. gebracht hat.

Im Miwula steckt m.M.n. sowohl die Begeisterung die Technik zu meistern, die gute Laune was auch sehr europäisch ist, sowie die sehr grosse Interesse in der Modellbahn, was da deutsch ist.

Also 'larger than life' ist nicht die richtige Übersetzung.

Auch könnte man vielleicht einbauen dass es nicht nur Schiene sondern auch Schiffe und Flug gibt/geben wird.

'Its a Small World' war/ist ja lange Zeit bei Disney World benutzt worden.

'Miniature' hat ein sehr unmittelbares/direktes Verstehen auf English - darum geht es - ein Sprichwort, ein 'Branding' das Miniature und das Miwula verbinden wäre perfekt.

daher könnte man in diese Richtungen gehen:

- The largest small world in Hamburg

- Your Pan European Miniature World

- Small scale on a large scale - Hamburg's Miniature World

wäre eine sehr vertraungsvolle 'britisch englische' Übersetzung = Modellbahn/Modellbau wirklich gross/ wirklich ernst genommen.

Das ganze könnte auch fürs Marketing verwendet werden - es muss ein Begriff gebaut werden, das fürs 'Landmark' Miwula in die Erinnerung verlagert werden kann - deshalb Hamburg dazufügen.

mfG Philip

[Mehdornsbaggerfahrer No.1]

Hallo Philip,
ich glaube eine Driekte Übersetztung in Englische gibt nie das wieder, was man in Deutschland sagt und meint.

Freddy ist mehr auf der Suche nach einem Sinnvollen Titel im Englischen.

Ein weiterer Vorschlag von mir.

One Day behind the Scenery - Fantastic Views of Miniatur Wonderland

MFG
Thomas

[Nordexpress]

Hallo Thomas,


Du brauchst nicht nervös zu sein, alle meine Vorschläge erfüllt zum vollen dein Kriterium 'einen sinnvollen Titel in Englisch', der dritte Vorschlag (fettgedr.) sogar zu 112 Prozent.

[Frederik Braun]

Vielen Dank für die guten Vorschläge. Mal schauen was wir daraus machen

[Nordhesse]

Hallo Ihr Lieben, wir brauchen Eure Hilfe. Die neue DVD "Kleine Welt - ganz groß" kommt in vier Wochen auf Englisch raus. Wie soll sie heißen? Unsere erste Idee:

"a small world - larger than life"

Wie findet Ihr das und habt Ihr andere Vorschläge?

Hallo Freddy,

da mein Englisch nicht mehr das beste ist halte ich mich einem englischen Beispiel zurück. Will ja nicht zur allgemeinen Belustigung beitragen .

Ich finde allerdings genau wie Phillip das in den DVD-Titel ein Bezug zu Hamburg hergestellt werden sollte.

Gruß
Rudi

[Nordexpress]

PS.
Ich finde es ganz korrekt auf der englischen HP den originalen Namen Miniatur Wunderland weiterzuverwenden. Dieser Name sollte nicht übersetzt oder geändert werden. Auch akzeptieren wir heutzutage vielmehr als vor vielen Jahren einen originalen Namen.

Dazu sollte man übergreifend ein sogenanntes payoff hinzufügen: *Hamburg's Miniature World' bei Broschüren, Werbung, DVDs etc in englisch für den britischen und den internationalen Markt. Im englisch ist Miniature alles von Puppenhäuser bis Modellbahn und Schiffe. Daher ist "Miniature World" auch für Frauen/Mütter interessanter bei der Ferienplanung.

Wunderland auf deutsch hat nicht nur die Phantasiebedeutung sondern auch eine realisierbare Bedeutung wie Wirtschaftswunder und religiöse Wunder. Auf deutsch gibts Wunder.

Wonderland in englisch, wie Alice in Wonderland oder Winter Wonderland ist mehr traumend, mehr nicht existierende Phantasiewelt. Wonder in englisch ist für Kinder und etwas das es nicht wirklich gibt.

Und das Miwula gibts ja wirklich zu besuchen weshalb das Wunderland generell nicht m.M.n. ins Wonderland übersetzt werden sollte.

mfG Philip

[Marsupilami]

Also ich finde auch, dass eine annähernd wörtliche Übersetzung im englischen nicht wirklich rüberkommt...

Den dritten Vorschlag von Nordexpress halte ich für absolut auf den Punkt passend - und das nicht nur für unsere Freunde von der Insel, sondern auch für die aus der neuen Welt.

[disavelo]

Vorschlag: Hamburg's small big world.

Freundliche Grüsse
Sören

[Uli]

Falls es nicht schon zu spät ist:

A great small world.

Denn erstens ist weniger oft mehr und zweitens steht great im Englischen
nicht nur für groß sondern auch für großartig.

[Jørgensen]

Es ist zu spät. Die dvd hat bereits eine Name bekommen:

A small world, but larger than life

Und hier kann man sie kaufen:
https://www.miniatur-wunderland.de/onli ... 758a243af5

[Nordexpress]

Ach ja, die arme englische Sprache muss sich mit vielem internationalen Lingo ausgehängt geben

[Marsupilami]

Jetzt ist es ja leider eh zu spät - aber der Titel ist sprachlich nicht so toll.

Schade...es gab hier bessere Vorschläge.