Unsere Mitglieder aus Frankreich, USA u.s.w. !!

[Gast]

Hallo Stammtischgesellschaft,

ich hab mal eine frage die Mitglieder aus Frankreich uns so die wir haben, können die wenn ich den eine E-Mail auf Deutch schreib auch lesen und beantworten. Mich würde gern mal schauen was die so für Anlagen und Tipps und Tricks haben. Und auch so mal ein schönes Gespräch über Modellbahn halten.

ich hoffe auf eure Beiträge.

Und noch ein schönes 2008 für alle.

[Kai Eichstädt]

Moin,

wenn ich deinen Text so lese, bezweifle ich, daß du denen eine Mail in deutsch schreiben kannst...

Gruß
Kai

[Qrt]

Haben wir hier Mitglieder aus Frankreich uns so ?:shock: Das habe ich nie gewusst.
Ich denke das vielleicht der eine oder andere mal vorbeischauen werden wenn die BA:e nach der Flughafen das Tagesgespräch hier ins Forum werden.

[franz]

Moin,

wenn ich deinen Text so lese, bezweifle ich, daß du denen eine Mail in deutsch schreiben kannst...

Gruß
Kai

Hallo Kai,

ist Dir die Weihnachtsgans auf den Magen geschlagen? Oder gabs wieder nur Schlips und Socken unterm Tannenbaum statt leckerer Loks?

Guten Rutsch und ein versöhnlicheres 2008,

Franz

[Kai Eichstädt]

Moin Franz,

weder das eine, noch das andere...
Aber schau dir den Beitrag oben doch mal an: Rechtschreibfehler ohne Ende und auch der Satzbau ist nicht immer ganz sauber. Ich kann das Ganze noch lesen und das, was er denn meinen könnte, glaube ich zu erkennen. Aber wie sieht es mit jemandem aus, der Deutsch als Fremdsprache gelernt hat? Bei Wörtern, die er nicht kennt, greift er zum Wörterbuch oder er nutzt eine Software zum übersetzen. Nur, wenn jedes dritte Wort falsch geschrieben wurde, nützt ihm das nichts.
Folge: er versteht es nicht. Ergo: Ein Gespräch ist nicht möglich, weil er wohl keine Antwort bekommt.

Und wenn er Mails so behandelt, wie ich es mache (Alle Mails ohne oder mit nicht-deutschem Betreff ungelesen auf dem Server löschen, die mit nur dann lesen, wenn der Betreff aussagekräftig genug ist.), wird er sie noch nicht mal sehen...

Gruß
Kai

[Peter Müller]

Ich kann dem Ganze noch lesen und das, er denn meinen könnte, glaube ich zu erkennen.

Das bekomme ich noch entziffert, aber so gaaaanz korrekt ist das auch nicht .

[Kai Eichstädt]

Moin Peter,

Ok, Sätze, die beim Schreiben wieder umgeändert werden, sollte man tatsächlich noch mal durchlesen...
Jetzt deutlicher?

Ich kann das Ganze noch lesen und das, was er denn meinen könnte, glaube ich zu erkennen.

Gruß
Kai

[Datterich]

Uiiiih - das war jetzt aber knapp! Und nun ist es wohl auch EU-Norm gerecht und für Ausländer im Lexikon auffindbar.
Es macht ja wirklich Sinn, sich etwas Mühe zu geben.

Ein gutes Neues Jahr
Datterich
_________________
Hier trifft man manchmal Leute, die eigentlich gar keinen Zug vertragen ...

[dh]

Hi,

um mal zum Kern der Frage zurückzukommen...

die Mitglieder aus Frankreich uns so die wir haben, können die wenn ich den eine E-Mail auf Deutch schreib auch lesen und beantworten.

Naja, ich würde mal sagen, das hängt davon ab, ob diese Franzosen, US-Amerikaner und was für Landsleute dir da noch so vorschweben, Deutsch lesen und schreiben können oder nicht. Eine automatische Übersetzung, falls du an sowas gedacht hast, gibt es in allgemeiner Form nicht.

Ciao, Dirk

[Friedaaaa]

Also ich würde vorschlagen, wenn Ihr das wirklich wissen wollt dann mal die Postings in Englisch zu schreiben oder aber auch im englischen Forum zu schauen

Liebe Grüße Friedchen