Ein Ausflugsschiff führ Eiskursionen

[Qrt]

Die M/S Origo fährt überall im Skandinavien auf verschiedene "Safaris".
.M/S Origo byggdes åt svenska sjöfartsverket år 1955 på Finnbodavarvet i Stockholm. År 1991 började hon sin karriär som passagerarfartyg och har seglat i de ispackade farvattnen runt Spetsbergen ända sedan dess.
Origo tar max 24 passagerare i 12 bekväma och ljusa hytter som alla har ventiler eller fönster. Alla hytter förutom sviten på main deck har våningssängar. Sviten och två dubbelhytter på main och lower deck har privat dusch och WC, alla andra hytter delar dusch och WC ORIGO
Passenger Capacity: 24
Built: 1955, in Stockholm for the Swedish National Maritime Administration.
Sehe auch http://www.smallshipcruises.com/polarquest.shtml
oder Google : "Origo"!
Former Names: Kalmar, Virgo
Length: 40 metres
Beam: 8.8 metres
Draft: 3.5 metres
Officers: Swedish
Staff and Crew: 10, Swedish

m f G
Qrt

[Björn]

M/S Origo byggdes åt svenska sjöfartsverket år 1955 på Finnbodavarvet i Stockholm. År 1991 började hon sin karriär som passagerarfartyg och har seglat i de ispackade farvattnen runt Spetsbergen ända sedan dess.
Origo tar max 24 passagerare i 12 bekväma och ljusa hytter som alla har ventiler eller fönster. Alla hytter förutom sviten på main deck har våningssängar. Sviten och två dubbelhytter på main och lower deck har privat dusch och WC, alla andra hytter delar dusch och WC

Könntest du versuchen das einigermaßen zu übersetzen? Ich kann ein bischen dänisch (lesen, sprechen eher nicht), aber schwedisch ist mir unbekannt.

Also ich habe folgendes verstanden: Es gibt sein 1955 ein Schiffahrtsverkehr von Stockholm aus. Seit 1991 werden Passagiere transportiert. Maximal können 24 mitfahren, sie übernachten in Kabinen mit eigener Dusche/WC.

Vielleicht habe ich das völlig falsch interpretiert, deswegen gib mal eine ungefähre Übersetzung. Aber sonst eine interessantes Motiv.

Liebe Grüße
Björn

[Qrt]

...Aber sonst eine interessantes Motiv.

Das glaube ich auch. Meiner Meinung nach ein guter Vorbild führ ein Boot im Skandinavienteil, ob im Echtwasser oder im dicksten Eis jedoch eine Schönheit.
Ich habe der Text unübersetzt zitiert weil ich glaubte dass die wichtigste Daten die Sprachgrenze überqueren sollte. Ich hatte unrecht. Dein mutige versuch ist doch ganz gut gelungen, nur der erste Satz wurde sehr amusant. Es gibt ein alter schwedischen Buch die erfüllt von solche Übersetzungen aus Schwedische Fremdsprache (dh deutsch, englisch frazösisch) Abiturprüfungen ist.

Also: "Origo" wurde 1955 am Finnboda Werft in Stockholm gebaut führ das SchiffahrtsAmt . Sie wurde 1991 verkauft und transportieren heute Passagiere auf Kreuzfahrten in nordliche Fahrwasser, eben im Eis weil sie Eisbrächerklassifiziert ist.
Maximal können 24 mitfahren, sie übernachten in 12 Kabinen, alle mit Fenster aber nur die Suite af "Main Deck" und zwei Doppelkabinen haben eigener Dusche/WC.
m f G - Qrt

[Björn]

Ah jetzt ja! Danke für deine Mühe es zu übersetzen. Da lag ich ja nicht ganz falsch, mit meiner Übersetzung.
Bleibt nur zu überlegen ob man es im Echtwasserbereich einsetzt oder woanders als "Standmodell". Ein Hingucker ist es auf jedenfall!

Liebe Grüße
Björn

[Qrt]

Ist ok.
Habe übrigens volgende im "Wer fährt was" gelesen

Nach dem Alter kommt jetzt die Frage nach dem System.

Hat du nich gesehen dass diese Umfrage (Wer fährt was) schon am Di 01.07.03 00:58 posted wurde ? Als Ich fand es heute ist es nocheinmal erweckt. Ich finde es interresant das Threads die vergessen und verschwunden war so einfach nach ein Suchen erneut werden kann.
m f G - Qrt