Interview mit Ricardo Martínez

[Datterich]

Ich habe etwas Interessantes bei YT gefunden (kommt mir spanisch vor, aber hat englische Untertitel ) :

=> https://www.youtube.com/watch?v=4hzdSLuAfM4

Freundliche Grüße aus der Lüneburger Heide
Datterich

[Mr. E-Light]

Sehr toller Fund, Meister Datterich!
Das Interview selber ist zwar schon von 2019, aber das macht ja nichts, die Geschichte des Herrn Martinez und seiner Modellbaufamilie ändert sich dadurch ja nicht und ist hoch interessant.

[Christoph Köhler]

Also ich kann bei Youtube auch die deutsche Sprache einstellen.
Unten rechts Untertitel einstellen. Rechts daneben sieht aus wie eine Blume "Einstellungen" Untertitel klicken, Automatisch übersetzen, und deutsche Sprache suchen. Falls alles zu schnell läuft einfach das Video anhalten.
Damit man den deutschen Text besser lesen kann habe ich den Ton abgestellt. War für mich einfacher zu lesen.

Viele Grüße aus dem Bergischen Land

Christoph Köhler

[Mr. E-Light]

(...) Automatisch übersetzen, und deutsche Sprache suchen.

Und da kommt echt was verständliches bei raus? Ich habe schon öfters automatisch von YT diese "automatische Übersetzung" bekommen, die ist gerade bei ohnehin schon deutschen Videos immer ziemlich witzig, denn da steht meistens so viel Stuss in der Deutsch-zu-Deutsch Übersetzung, dass ich mich ernsthaft frage, wie das dann überhaupt mit anderen zu übersetzenden Sprachen funktionieren soll!?!

[Stefan mit F]

Moin,

danke für den Videotipp! Die automatisierte deutsche Übersetzung der englischen Untertitel funktioniert erstaunlich gut und ich kann so wesentlich schneller erfassen, was gesagt wird. Manche Worte passen nicht ganz, aber die Bedeutung erschließt sich aus dem Kontext. Wichtig ist, zuerst die englischen Untertitel auszuwählen und die automatisch auf deutsch zu übersetzen. Mit den spanischen Untertiteln auf deutsch übersetzt funktioniert das manchmal schlechter:

Oben die automatisierte Übersetzung der spanischen Untertitel, unten die automatisierte Übersetzung der englischen Untertitel.